facebook
twitter Tripadvisor english italiano french russian
Fantome au chateau

Quel qu’un disent d’avoir vu une ombre derriere la fenetre, comme si elle regardait a l’horizon vers le lac
Pendant l’année 1467, les hostilités entre le duché de milan et celui de savoie emmène galeazzo maria sforza, duc de milans à se déplacer le long du sesia, le fleuve qui séparait les deux états, pour faire face à l’avancée des troupes d’amadeo de savoie. Pour organiser le déplacement des soldats, le duc envoya dans le verbano un jeune capitaine, messer matteo de grandis, qui fut hébergé dans la forteresse de oleggio castello, chez le noble alberto visconti, parent éloigné de la mère du duc, Bianca Maria.
Messer Matteo fut accueilli avec grand honneur par alberto, son épouse beatrice et sa jeune fille barbara, dont la beauté et le cœur généreux frappèrent immédiatement le jeune capitaine. Le père, alberto, avait promis la main de sa fille au fils d’un voisin foncier et le mariage aurait, par suite, permit d’assurer un alliance importante.
Dans les jours suivants matteo eu plusieurs fois l’occasion de rencontrer barbara et même quand il était occupé dans les préparatifs militaires, il mourrait d’envie de la revoir. Elle aussi était resté sous le charme du jeune soldat, qui possédait une grande sensibilité.
Chaque occasion était bonne pour passer du temps ensemble dans les salles du château et au bord du lac situé dans le jardin. Et ‘est ainsi que le deux jeunes gens tombèrent amoureux l’un de l’autre, mais ce sentiment changea lorsque le départ de matteo fut proche et c’est donc pour cela que les jeunes amoureux se rencontrèrent dans la chapelle du château, où il se promirent loyauté réciproque et s’embrassèrent. Même si ils auraient voulu que ces jours durent à jamais, les troupes étaient en marche vers ghemme, là où le duc galeazzo maria avait établi son camp et matteo dut aussi tôt quitter la château et sa chère barbara. Malheureusement les promesses de revenir pour couronner leur rêve d’amour ne servirent pas à grand-chose.
Le jour d’après, quand barbara s’apprêta à le rejoindre, le père de celle-ci, déjà au courant de l’histoire, lui interdit la fuite. Pendant leur dispute barbara lui avoua son amour éternel pour matteo. Par la suite, alberto lui rappela sa promesse de mariage et devant le refus de sa fille il lui ordonna de ne plus jamais revoir le capitaine en l’enfermant dans la tour du château.
Quelques jours plus tard, le noble visconti écrivit au duc pour se lamenter du comportement de messer matteo, qui avait profité de son hospitalité et séduit sa fille, qui était destinée à un autre homme, demandant à ce que le jeune soldat soit sévèrement puni. Le duc galeazzo maria sforza, perturbé par cette nouvelle, sur la recommandation du secrétaire ducale cicco simonetta, décida d’envoyer matteo avec l’escorte qui accompagna son frère tristano et le peintre zanetto bugatto à la cour de france, où ils auraient connus sa futur épouse, bona de savoie. Matteo fut obligé de rester en france, à la disposition du roi louis xi, et de ne plus revenir en lombardie sans un ordre précis.
Cependant, madonna barbara, sans être à connaissance du départ de messer matteo, attendit impatiemment son retour. Les jours devenait semaines, par la suite mois. La jeune fille, refusant de sortir de sa chambre et de manger, plongea dans la dépression. Privée de son amour, elle refusa même de voir sa mère. Les cures des médecins et des parents ne servirent à rien et barbara mourut de désespoir et de douleur.
Madonna Barbara, all'oscuro della partenza di Matteo, ne attese invano il ritorno. I giorni divennero settimane e poi mesi mentre la giovane, rifiutandosi di uscire dalla sua stanza e di mangiare, si consumava nella disperazione. Privata del suo amore, non sapeva darsi pace e non voleva vedere neanche la madre. A nulla valsero i consulti dei medici e le cure dei genitori. Barbara morì di disperazione e di dolore.
De temps en temps, pendant la nuit, on entend des gémissements et des bruits provenant de la tour. Quel qu’un disent d’avoir vu une ombre derrière la fenêtre, comme si elle regardait à l’horizon vers le lac : la fantaisie populaire soutient que ce soit le fantôme de la belle barbara, qui, attendant matteo, rode encore aujourd’hui sans paix à la recherche de son amour perdu.
Copyright © 2011 Castello Dal Pozzo - HGM srl P.IVA:01953010038
Tel +39 0322 53713 Fax +39 0322 230233
CASTELLO : Via Dal Pozzo 24
PALAZZO : Via Visconti 8
28040 Oleggio Castello (NO)
contact@castellodalpozzo.com - www.castellodalpozzo.com